ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДВА ТАЙНЫХ АГЕНТА ДЕЙСТВОВАЛИ В ШАЛЕ НА БАЗЕ ОТДЫХА
Простите, можно задать вопрос?
Вы знаете, где это шале?
Ты его не найдешь. Оно сгорело дотла.
- Здрасте. - Привет.
- Пожалуйста, пакет чипсов. - Хорошо.
- Два евро. - Вот. Спасибо.
- Можно вопрос? - Да.
Случай, про который писали. Это произошло здесь?
- Дело Ферри Баумана. - А что?
Я провожу расследование для школьной газеты.
Я быстро. Просто задам несколько вопросов.
Здесь не любят вспоминать об этой истории. Ясно?
Ладно, простите.
- Привет. - Привет.
Заходи.
Располагайся. Кофе?
Нет, спасибо. Я быстро.
Что-то случилось?
Я говорила с Патриком.
Он сомневается в вашей с Ником объективности.
Говорит, твои отношения с Лораном испорчены.
Ну вот опять. Эти карьеристы.
Требуют мгновенного раскрытия дел.
Тайные расследования так не проводят.
Я думаю, он прав.
Что?
И считаю, что нужно действовать иначе.
Без тебя.
Ты говоришь мне, как надо работать?
Ты здесь благодаря мне. Иначе так бы и занималась ерундой.
Мы все хотим взять Берже. Обещаю сделать всё возможное.
- Я не оставлю свое расследование. - Уже решено, Боб.
Прости. Решила, уж лучше я тебе сообщу.
- Да. - Боб, Патрик приходил ко мне.
Знаю. Лиза приходила.
Я пытался, но он не передумал. Сожалею.
- Может, это к лучшему. - Может.
Всё нормально?
Всё нормально.
Ты где?
Дома.
Ладно, мне пора.
Боб, эти люди поплатятся. Обещаю.
Ладно.
Эй, Лоран.
Стив?
Вот как дерутся мужчины.
Лицом к лицу.
Еще раз нападешь сзади как трус - убью. Ясно?
- Да. - Ясно?
Да.
Привет, подруга.
Привет. Почти закончила.
Спокойно, я тебя не тороплю. Спешки нет.
Как дела? Несколько дней тебя не видела.
Что-то случилось?
Да. С тем Стивом ничего не получится.
Мне жаль. Это из-за Лорана?
Я поехала к нему домой, было здорово.
Всё шло отлично. Я осталась на ночь. Было хорошо.
Но на следующее утро его как подменили.
Стал ворчливым до невыносимости.
Сказал, что занят. Практически выставил меня.
Серьезно? Ужас.
Я такая дура.
Не говори так. Ты не виновата.
Все мужики - придурки.
Я достойна лучшего, правда?
Да. Или не ищи никого, как я. Так даже лучше.
- Пойдем выпьем. - Что с шеей?
Ничего. Простыла.
- Погода такая. Давай, идем. - Вот она.
Умеешь выбирать мужиков.
- Детка... - Прости?
Нет, малыш, я не прикинусь дурой.
Я про парня, твоего гостя.
Стив? А что?
Он не должен распускать руки.
Лоран сам напросился.
- Вы о чём? - Стив напал на него ночью.
Избил его.
Если увижу его, ответит передо мной и Ти-Боуном.
Спокойно. Шарон тут ни при чём.
Они не виделись несколько дней.
Так что придержи язык.
Что?
Ты ненормальный.
Избил подозреваемого. Тебя нужно отстранить.
- Нужно было сохранить лицо. - И как ты это исправишь?
Я так и думал.
Ты хотел отомстить. Поэтому тебя и сняли с дела.
У тебя был шанс, а ты его профукал.
Хорошо, что Лиза у них за свою. Иначе бы всё испортил.
И что ты сделаешь? Пошлешь кого-то другого?
- Это будет обсуждаться. - Да?
- Без меня там никак. - С тобой никак.
Я понимаю твою злость и отчаяние.
Но нужно успокоиться, или ты всё запорешь.
Решай я, тебя бы отстранили.
Боб.
Прости. Ты знаешь, что я этого не хотела.
Я на тебя не злюсь.
Справишься?
Я выдержу.
У Натали на шее были синяки. Думаю, это Лоран.
Если что-то будет нужно, звони.
- Ладно. - Хорошо?
Давайте еще раз. Смеемся.
Еще раз. Наклон и смех.
Смеемся. Еще раз.
Отлично. Расслабьте мышцы.
Итак, сегодня подумаем о наших проблемах.
А потом выбросим их в колодец смеха.
Больное колено...
Мое раздражение.
Да.
Мое бесплодие.
Даниэлль.
От чего ты хочешь избавиться?
Что тебе мешает? Выбрось в колодец смеха.
Это глупости.
Ладно. Давайте поднимем смех с пола.
Давайте еще раз.
Хоть из дома вышла. Это уже шаг вперед.
Может, таблетки помогают. У меня было так же.
Месяц попила успокоительные и пришла в себя.
Наберись терпения. Всё будет хорошо.
Я просто сходила на йогу, так что просто помолчи.
Сейчас приберу.
Могу помочь.
Нет.
- Так быстрее. Под музыку. - Нет, спасибо.
Потом можешь навестить Ферри.
Вы давно не говорили. Он беспокоится.
- Да, конечно. - Слушай.
Ты не единственная, кому плохо.
Мы с Ферри тоже многого лишились, но нужно быть сильными, вместе.
Точно.
Я поняла, почему ты вечно тут.
Следишь за мной для Ферри.
Сколько он платит?
Ты думаешь только о себе.
Надо бы думать и о нём. Он столько для тебя сделал.
- Ты тут благодаря его адвокату. - Да.
Ты как все остальные. Оставь меня в покое. Уходи.
Что тут происходит?
Проверяю, что ты отправляешь своему дружку в Украину.
Керем, иди займись чем-нибудь полезным.
Что ты делаешь?
Хочу убедиться, что ты не натворишь глупостей.
Это не твое дело. Это моя компания.
Ошибка. Половина моя.
Я сделал одну ошибку, и она исправлена.
Не беспокойся, мальчик. Всё под контролем.
Я вижу.
Это тут ни при чём. Один придурок напал на меня.
Загримируй на встречу с африканцами.
Сделка провалится - минус шесть миллионов.
И кто это исправит? Вот именно.
Д-р Гассама. Я Винни.
Акване. Добро пожаловать в Бельгию.
Я отвезу вас в гостиницу.
Эй.
Лоран.
Хочу попросить прощения. Бетти сказала, что сделал Стив.
Зря я его пригласила. Он был тут лишним.
Я должен был что-то сказать. Он сразу мне не понравился.
А когда трогают мою семью, я отвечаю.
Да.
Просто хотела сказать, что сожалею. Я тут как дома.
Не хочу, чтобы мы поссорились из-за этого.
Не беспокойся из-за этого.
Я знаю, что ты не как тот козел из Антверпена.
Рада слышать.
Спасибо за помощь.
Добро пожаловать на мое ранчо. Может, прогуляемся?
Уже 35 лет моя семья владеет этим ранчо.
Сначала это была школа верховой езды,
это называется manège.
Когда мне было 17, в школе попросили написать,
кем я хочу стать, когда вырасту. Врачом или адвокатом?
Я написал «ковбоем».
И они такие: «Ты смеешься?
Ты что, смеешься?»
И вот смотрите. Я ковбой.
Кое-кто говорил не доверять вам.
Но человек, который любит животных, не обидит человека.
- Верно? - Да.
Доктор, какова ситуация на юге вашей страны?
- У тебя есть зажигалка? - Да.
Я видела Ж-П на стоянке с двумя африканцами.
Знаешь, кто они?
Бизнесмены, наверное. Ж-П ведет дела в Африке. А что?
Сердце ковбоя выстрелит в ответ
Мы оба знаем, что он может
Боеприпасы можно доставить быстро.
Но я бы предложил еще вложиться в противовоздушную оборону.
- И вы можете это доставить? - Да.
Радары, бронетехника, если надо.
Какие?
У меня 24 «Барсов-8», готовых к доставке.
- «Барсы»? - Да.
- И быстро доставите? - Меньше чем за неделю.
Это невероятно быстро.
Где сейчас этот груз?
У порта Момбасы?
Мы знаем о таком грузе.
Заказанном Ричардом Зико.
Диктатором, которого мы изгнали.
Вы продавали оружие нашим врагам,
а теперь пытаетесь продать его нам.
Покажи им.
Это сделала ваша пуля.
Господа, мы ведем бизнес.
С любым, кто хочет приобрести оружие.
Без политики, этики и религии.
Важно лишь то, можем ли мы предоставить нужное вашим войскам.
Успокойся. Пусть успокоится.
Мы поклялись уничтожить всех червей,
питавшихся плотью наших людей, одного за другим.
Вместе с теми, кто им помогал.
Доктор, всё просто.
У меня был груз для вашего врага, а теперь я пытаюсь продать его вам.
Или можно отправить его на пару сотен миль южнее,
где собирает силы президент Зико.
Я должен лишь решить, по какому адресу отправить груз.
А вы лишь должны решить, хотите ли помочь своему народу или нет.
Шарон! Хочешь купить вафель? Десять евро за упаковку.
Мы продаем вафли тут, Анетт.
Катя собирает деньги на экскурсию в тематический парк.
Я спросила у Лорана, он согласен.
Я без кошелька. Подойди, когда освобожусь.
Лиза?
Лиза Де Вит?
Нет, Шарон.
Брось. Ты меня не помнишь?
Кун. Криминология.
Простите, вы ошиблись. Я вас не знаю.
- Брось... - Я вас не знаю, но я работаю.
Так что простите. Хорошо?
НИК
СТИВ
- Да. - У меня проблема.
- Человек в салуне узнал меня. - Кто?
Я его не знаю. Но он назвал меня по имени,
и Натали его слышала...
Лиза, сохраняй спокойствие. Не теряй хладнокровия.
Если опасаешься, уходи.
Потом поговорим с Ником и Патриком.
Я не могу уйти сейчас. Натали заметит.
Что-нибудь придумаю.
Ладно. Не бойся.
Мы поможем вам избавиться от груза.
Но при соответствующих условиях.
Обязательно что-нибудь придумаем.
- Алло. - Не отключайся. Это важно.
Лоран, у нас были проблемы, но...
Хочу кое-что сказать. За тобой следит полиция.
Что?
Когда я уходил со склада два дня назад, меня арестовали за ношение оружия.
В 10 часов вечера посреди сраной глухомани.
Это не совпадение.
Они спрашивали и о тебе.
Не знаю, что ты мутишь, но я бы на твоем месте остерегался.
И еще кое-что.
Меня беспокоит Шарон.
- Шарон? - Она провела со мной два дня.
Она выдает себя за кого-то другого.
Не знаю в чём дело, но...
Она из полиции.
Решил предупредить.
Ж-П?
В чём дело?
- Мне позвонил Стив. - Стив?
Который мне врезал. В тот же вечер его там арестовали.
- Кто он такой? - Его спрашивали про нас.
Он говорит, что Шарон - коп.
Увези африканцев. Я найду Шарон.
Эй.
Натали.
- Что? - Откуда ты знаешь Шарон?
- А что? - Просто скажи. Как вы познакомились?
Как и ты. Здесь. А что?
- Ты знала ее раньше? - Нет.
Она ничего странного не делала в последнее время?
- Но тут произошло нечто странное. - Что?
Человек в баре узнал ее и назвал Лизой Де Вит.
Что?
Она из полиции.
- Что тут делать полиции? - Не твоя забота.
- Я чего-то не знаю? - Я разберусь.
Привет.
Всё нормально?
Ты должна собрать вещи и уйти.
Натали ты больше не понадобишься.
А Натали это знает? Там много клиентов.
Убери отсюда свою лошадь до конца недели. Ясно?
Почему?
Мы не любим таких, как ты.
Как я? Ты о чём?
Ты знаешь, о чём. Таких как ты.
Это из-за Стива? Я думала, это осталось в прошлом.
Послушай меня, девочка.
Если не уберешь лошадь до следующей недели, я ее забью.
Будешь есть стейки из конины. Ясно?
Лиза.
Укрепим связь
Ты слышишь крик вдали?
Никто не хочет так страдать
- Простите, мадам. - Прости, я тебя не слышала.
Простите. Хотела спросить: можно вас сфотографировать?
Сфотографировать?
Портретное фото для школьного проекта.
Да, минутку.
- Давай. - Хорошо поете.
Правда? Спасибо.
Это из сборника Филипа, он живет на этой базе отдыха.
Тут лучшие песни Лилиан Сен-Пьер.
«Soldiers of Love», «Lucifer»...
Всё что угодно.
Я его не знаю, но звучит прикольно.
Ты его не знаешь?
Ты живешь рядом? Подожди, дам флаер. Минутку.
Турне начнется здесь, в нашем кафетерии.
Это фотография Филипа с городской ярмарки в Моленбирселе.
Мы с Филипом проговорили до поздней ночи.
У нас были разногласия, но это в прошлом.
- Значит, часто путешествуете вместе? - Да.
Вам не скучно на этой базе отдыха?
Скучно? Дорогуша, ты не представляешь, сколько всего происходит.
Можно фильмы снимать.
- Это хуже, чем мыльные оперы. - Правда?
Да. Самый знаменитый наркобарон в мире жил прямо тут.
Там была его вилла. Теперь ее снесли.
Это было во всех газетах. Видишь?
- Филип следил за этой историей. - Тайные агенты.
А это фотография агентов.
Питер и Анук.
Они приехали сюда, чтобы поймать Ферри Баумана.
- Вы их знали? - Да.
А то. Они арендовали фургон у Филипа.
И что они были за люди?
Казались обычными людьми.
Обычная влюбленная парочка. Они даже поженились тут.
- Она красивая. - Да.
Они притворялись влюбленными, и все в это поверили?
Да.
Это доказывает, что нынче никому нельзя верить.
Нет. Это причинило всем нам боль.
Особенно Даниэлль, жене Ферри Баумана. Она подружилась с Анук.
До сих пор тут живет. Она вернулась сюда, когда ее выпустили.
Она некоторое время пробыла в тюрьме.
Что ты делаешь?
- Фотографирую для школьного проекта. - Я не хочу быть на этих фото.
- Простите, я пойду. - Нет, не пойдешь.
Ты фотографировала мой дом. Ты должна удалить фото.
- Хорошо, удалю. - Нет, сейчас.
Это просто фотографии.
Ты должна удалить их сейчас же. Мы не обезьянки в зоопарке.
Удали эти фото.
Но я... Отдайте, это мое.
- Ладно, я удалю. - Нет, я посмотрю.
Отдайте мою камеру.
Здесь много фотографий моих друзей. Их нужно удалить.
Хорошо, отдайте камеру.
Нет, я хочу удалить их сейчас же. Дай мне карту памяти.
Нет, она моя.
Вытаскивай карту памяти, а не то хуже будет.
А теперь убирайся.
Значит, ты меня сдал.
- Чтобы не запороть дело. - Я была в опасности.
- Ничего не случилось. - Нет, но меня могли убить.
Думаешь, они бы стали убивать копа на своем ранчо?
Они бы не пошли на такой риск.
Ты не была в опасности.
- Теперь у нас там никого нет. - Есть я.
Нельзя сдаваться сейчас. Я оказал Лорану услугу.
Можно использовать это.
Нельзя всё бросить. У Боба есть шанс. Надо воспользоваться.
Значит, для меня всё?
Лиза, ты отлично поработала. Мы найдем тебе другое дело.
Серьезно?
Придурки.
Я иду на риск ради вас, но уже жалею об этом.
Один провал за другим. Хреновая репутация для отдела.
Патрик...
Добейтесь результатов за неделю. Или я всё прикрою.
Спасибо.
Я делаю это только ради Ким.
Возьми себя в руки, старик.
Как прошло с Лизой?
У меня неделя.
Надеюсь, оно того стоило.
Я тоже.
Спасибо.
DE EENHOORN - ЖЕНСКАЯ КОМАНДА ЛИЗА ДЕ ВИТ
Шарон.
Это Натали.
- Алло. - Я тут.
Не знала, что сказать после всего произошедшего.
- Хотела позвонить, но... - Не притворяйся.
Я знаю, кто ты и что делаешь.
Не знаю, что ты услышала или увидела, но...
Шарон, а точнее Лиза, прекрати.
Прекрати дурачить меня. Мне и так непросто.
Просто хочу знать, безопасно ли тут нам с сыном. С сыном Лорана.
Вот, теперь ты знаешь.
Мало кто знает, но Джексон - сын Лорана.
Мы встречались семь лет назад.
Два года назад я была на дне.
Моя жизнь была кошмаром. Большие долги. Не было денег на сына.
Надежда была только на Лорана.
Я нуждалась в помощи. Он помог.
Я знаю, что Ж-П сидел за незаконную торговлю оружием.
Но я не знаю подробностей. Он до сих пор замешан в этом?
И Лоран тоже? Я должна знать.
Он дает мне деньги на выплату долга.
Я замешана в чём-то незаконном? Лучше уйти?
Натали, это безумие. Я не знаю, что сказать.
Если честно, мне надоела эта ерунда.
«Эль-Дорадо» для меня в прошлом.
Привет, Лиза.
Привет.
Джексон - сын Лорана.
Не бойся, я тебя не сдала. Ясно?
Прости. Я должен был так сделать, ради Ким.
Я знаю, как бывает.
Это трудные расследования, и такие, как Патрик, теряют терпение.
И всё кончается.
Для остальных это просто работа. Но не для меня.
Я не успокоюсь, пока не возьму их. Это мой долг перед ней.
Да.
Удачи.
Наконец-то. Где ты был?
Отвез африканцев в гостиницу. Проверял, не следят ли за мной.
И?
Думаю, не следили.
Что происходит? Что у вас с этим Стивом? Кто он вообще?
Избивает тебя, а потом звонит и говорит, что его поджидали копы?
Да. Эта Шарон - из полиции. Она нас заложит.
Какой у них план? Следить за нами?
Она подкатывала к тебе?
Нет. Ее интересовал Стив.
Как он вообще тут оказался?
Я позвал его.
Стив явно не коп. Он меня избил. Копы так не делают.
С этого момента все новые люди на ранчо, в офисе,
все новые клиенты под подозрением, ясно?
- Шарон видела южносуданцев. - Знаю.
Товар выброшен.
- Не понял? - В море.
Теперь нельзя его доставить и нельзя вернуть в Антверпен.
Этот груз стоил шесть миллионов евро.
Да, и помни об этом.
- Эти африканцы убьют нас. - Я разберусь.
Ты опять всё решил без меня.
Я сделаю всё необходимое, чтобы защитить нас. От тюрьмы.
Я был в тюрьме. И уж поверь мне, ты бы и 15 минут там не выдержал.
Ты нечто.
Шесть миллионов евро...
Чтоб тебя.
Чёрт.
- Алло. - Позови Гассаму.
Ладно. Вас.
Алло.
Доктор, я сожалею, но я должен отменить сделку.
Есть неожиданные проблемы с грузом.
В чём дело? Вы использовали меня, чтобы выбить лучшие условия.
Нет. Уверяю вас, что дело не в этом.
Сожалею. В данный момент ничем не могу помочь.
- Вы пожалеете. - Я боялся, что вы так скажете.
Детка.
Привет.
Я так по тебе скучал.
Как ты?
Не очень. А ты?
Лучше, раз ты пришла.
Я очень за тебя беспокоился, знаешь?
Ты не звонила.
Тут есть комната для свиданий.
Для меня и моей детки.
Ферри, я принесла кое-что.
Что?
Я знаю, что ты ищешь этих крыс.
У меня карта памяти с фотографиями Питера.
Фото, которые тебе пригодятся.
- Где ты ее взяла? - Неважно.
Хочу, чтобы ты нашел Питера и сделал то, что нужно.
Ладно.
А после этого...
Оставь меня в покое.
Навсегда.
Дан!
Я спокоен.
Недели мало, но мы на шаг ближе.
Думаю, они поверили, что я не дружу с законом.
Да, но ты избил Лорана. С этим ничего не поделать.
Он тебя терпеть не может.
Нам нужна помощь.
- Давай сюда, Джексон. - Я не хочу снимать.
Мы договорились, что перед школой снимешь.
- Почему? - Потому что я сказала.
- Это то же самое, что шапка. - Нет.
Твой учитель жаловался, что ты ее не снимаешь.
Это не шутки. В школе учатся, а не играют в ковбоев.
- Но дядя Лоран носил такую шляпу. - Милый.
Это замечательная шляпа, но ее нужно оставить в машине.
А если другие дети прольют на нее что-нибудь?
Дядя Лоран будет недоволен.
- Ладно. - Молодец.
Со мной она в безопасности.
Натали?
Ник Янсенс, федеральная полиция.
- Надо поговорить. - О чём?
О братьях Берже.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Между нами не должно быть тайн.
Может, я чего-то не знаю?
Хорошо, что пришел.
Я хочу принести тебе счастье.
Привет.
Можно тебя попросить?
Прекрати. Отпусти меня.
Человек, который ведет вашего коня... Вы его знаете?
Это мой приятель.
Откройте дверь!
Сообщи мне, что еще нароешь. Я хочу знать о Стиве всё.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев